Yeni çağın güçlü zihinleri…

Her atılım bir konuşmayla başlar. Her yenilikçi şirketin arkasında vizyonu, bir meydan okuması ve anlatmaya değer bir hikayesi olan bir lider vardır.

Yeni Çağın Güçlü Zihinleri ile kurucuları, yöneticileri, yenilikçileri ve sektör öncülerini sadece ne inşa ettiklerini değil, neden inşa ettiklerini de paylaşmaya davet ediyorum. Bu röportaj serisi, manşetlerin ve kurumsal duyuruların ötesine geçerek, teknoloji, iş ve toplumun geleceğini şekillendiren insanları, fikirleri ve kararları keşfetmeyi amaçlıyor.

Umarım bu seri, okuyuculara yeni bakış açıları, anlamlı konuşmalar ve sektörler genelinde inovasyonu yönlendiren insanlara daha yakından bir bakış sunar.

Serinin ilk konuğu olarak Gridly CEO’su Anna Albinsson’ı ağırlamaktan mutluluk duyuyorum. Onun liderliğinde Gridly, oyun stüdyoları ve küresel kuruluşlar için güvenilir bir ortak haline geldi. Ekiplerin 20’den fazla dilde içerik yönetimi ve yerelleştirmesine yardımcı olurken, harika hikaye anlatımının gerektirdiği insan uzmanlığını gözden kaçırmadan yapay zekayı benimsedi.

GRIDLY, 20 YILLIK DENEYİME SAHİP

Gridly, çok dilli içeriği büyük ölçekte yönetmesi gereken küresel ekipler için geliştirilmiş yapay zeka destekli bir yerelleştirme yönetim platformudur. Otomasyonu, yapılandırılmış iş akışlarını ve insan müdahalesi içeren kalite kontrolünü birleştirerek, Gridly şirketlerin yüksek kaliteli çevirileri daha hızlı, daha tutarlı ve daha verimli bir şekilde sunmalarını sağlıyor. Şirketin Gridly Yerelleştirme Aracısı, operasyonel yükü azaltırken çeviri kalitesini yükseltmek için gelişmiş yapay zekayı kurumsal düzeyde iş akışı düzenlemesiyle entegre ediyor.

Gridly, 2009 yılında kurulan bir yerelleştirme teknolojisi şirketi olan LocalizeDirect’ten ayrılarak 2021 yılında kuruldu. İki şirket birlikte, küresel yerelleştirme sektörü için araçlar geliştirme konusunda yaklaşık 20 yıllık deneyime sahip.

GRIDLY, 30’DAN FAZLA ÜLKEDE HİZMET VERİYOR

Gridly, başta İsveç, Japonya ve Kuzey Amerika olmak üzere 30’dan fazla ülkede 150’den fazla müşteriye hizmet veriyor. Şirket, Türkiye’de de hizmet veriyor.

RAKAMLARLA GRIDLY

*Kuruluş Yılı: 2009

• Çalışan Sayısı: ~45

* Yıllık Gelir / Ciro: 2 Milyon €

• Merkez Ofis: Helsingborg, İsveç
• Ofisler: İsveç ve Vietnam
• Küresel Varlık: Birden fazla ülkede uzaktan çalışan ekip üyeleri
• Temsil Edilen Milliyetler: 10+ Gridly ekibi, çeşitli geçmişlere ve çok dilli uzmanlığa sahip, yerelleştirme sektörünün küresel doğasını yansıtıyor.

 

PORTRE / GRIDLY

Gridly CEO’su Anna Albinsson, siyaset bilimi alanında bir geçmişe ve Lund Üniversitesi’nden Siyaset Bilimi Lisansı derecesine sahip. Yaptığı çalışmalar, toplumda ve kuruluşlar nezdinde insanların nasıl karar verdiğine dair erken bir ilgi uyandırdı.

Albinson, kariyeri boyunca veri, teknoloji ve ticari liderliğin kesişim noktasında çalıştı. Gridly’ye katılmadan önce, Dun & Bradstreet de dahil olmak üzere veri ve teknoloji şirketlerinde üst düzey yönetici pozisyonlarında bulundu ve burada veri odaklı karar verme ve dijital dönüşüm üzerinde çalıştı. Teknolojinin gerçek iş ve toplumsal sorunları nasıl çözebileceğine her zaman hayranlık duydu.

İş dışında, Anna zamanının çoğunu ailesiyle geçiriyor ve spor yaparak aktif kalıyor.

Yıllar boyunca genç basketbol takımlarına koçluk yaptı, İsveç ulusal masa tenisi şampiyonluğunu kazandı. Bugün padel yarışmalarına katılmaktan keyif alıyor. Spor, ona takım çalışması, dayanıklılık ve sürekli gelişim hakkında çok şey öğretti; bu nitelikleri onu liderliğine de taşıyor.

Gridly CEO’su Anna Albinsson Anna, “Gridly’ye gerçekten benzersiz bir şey inşa etmeye yardımcı olma fırsatı gördüğüm için katıldım. Yerelleştirme, çoğu insanın asla düşünmediği sektörlerden biridir, ancak küresel işletmelerin her yerdeki müşterilere ulaşmasını sağlıyor. Ekibin ne inşa ettiğini ve yapay zeka ile sektörü dönüştürme potansiyelinin ne kadar büyük olduğunu gördüğümde, üstlenmek istediğim bir meydan okuma olduğunu biliyordum. Amacımız, yeni nesil yapay zeka destekli yerelleştirme iş akışlarını tanımlayan şirket olmak.” diyor…

Albinson, Gridly’i diğer şirketlerden ayıran en önemli fark için şöyle konuşuyor:

“Herkes yapay zeka modellerinden bahsediyor, ancak biz gerçek değerin yapay zekayı yapılandırılmış iş akışları, bağlam, yönetişim ve insan uzmanlığıyla birleştirmekten geldiğine inanıyoruz. Gridly Yerelleştirme Aracısı ile tam olarak bunu inşa ediyoruz. Kısa vadede, odak noktamız müşterilerin yapay zeka ile deneme yapmaktan, yapay zekayı üretimde başarıyla dağıtmaya geçmelerine yardımcı olmaktır. Uzun vadede, Gridly’nin şirketlerin çok dilli içeriği yönetmeleri gerektiğinde akıllarına gelen küresel platform olmasını istiyorum. Yapay zekâ destekli büyük ölçekli yerelleştirme. Teknoloji inanılmaz derecede hızlı ilerliyor, ancak benim işim bunun insanlar için gerçek değer yaratmasını sağlamak. Beni her gün motive eden şey bu.”

YAPAY ZEKA TEK BAŞINA YETERLİ DEĞİL

Üretken yapay zekanın hızlı yükselişi, yazılım şirketlerinin içerik operasyonları hakkındaki düşünme biçimini değiştirdi. Birçok işletme mümkün olan her şeyi otomatikleştirmeye çalışırken, İsveçli SaaS şirketi Gridly daha dengeli bir yaklaşım benimsiyor. Şirketin stratejisi hakkında konuşan CEO Anna Albinsson, yapay zekanın önemli bir kolaylaştırıcı olduğunu, ancak insan uzmanlığının yerini alamayacağını vurguluyor.

Gridly, itibarını öncelikle yerelleştirmenin sadece kelimeleri çevirmekten çok daha fazlası olduğu oyun sektöründe inşa etti. Bir oyunun diyalogları, anlatımı, mizahı ve duygusal tonu, oyuncunun deneyimine katkıda bulunuyor ve doğru yerelleştirmeyi oyun geliştirmenin kritik bir parçası haline getiriyor.

Görsel, yapay zekâ asistanı Gemini tarafından oluşturulmuştur.

“ÇEVİRİ SADECE DİLLE İLGİLİ DEĞİL”

Gridly’nin yaklaşımının ardındaki felsefe, “Çeviri sadece dille ilgili değildir” şeklinde. Her hikaye, oyuncuların nerede yaşadıklarına bakılmaksızın doğal hissettirmeli, orijinal deneyimi korurken yerel kitlelere uyarlamalıdır.

Bugün, oyun şirketleri Gridly’nin en büyük müşteri segmentini oluşturmaya devam ediyor. Ancak şirket, çok dilli içerik yönetiminin eşit derecede önemli hale geldiği finansal hizmetler (FSS) de dahil olmak üzere diğer sektörlere giderek daha fazla yayılıyor. Perde arkasında, Gridly modern iş birliği uygulamalarını gelişmiş teknolojiyle birleştiriyor. Şirket, ekipleri birbirine bağlı tutmak ve projelerin dağıtılmış ortamlarda verimli bir şekilde ilerlemesini sağlamak için çevik metodolojilere ve Slack’e güveniyor.

Yapay zeka, doğal olarak bu iş akışının ayrılmaz bir parçası haline geldi. Gridly’nin yapay zeka yetenekleri, büyük dil modelleri (LLM’ler) tarafından destekleniyor ve ekiplerin içerik oluşturma ve çeviri sürecinin önemli kısımlarını otomatikleştirmesine olanak tanıyor. Ancak Albinsson, yapay zekanın hala belirgin sınırlamaları olduğunu dikkatle belirtiyor. Günümüz modelleri İngilizce ve İspanyolca gibi yaygın olarak konuşulan dillerde olağanüstü performans gösterirken, her birinin kendi kültürel bağlamı, deyimleri ve dilsel nüansları olan yirmiden fazla dilde çalışırken zorluk önemli ölçüde artıyor.

GRIDLY, TAMAMEN OTOMASYONA GÜVENMEK YERİNE YAPAY ZEKAYI PROFESYONEL İNSAN ÇEVİRMENLERLE BİRLEŞTİRMEYE DEVAM EDİYOR.

Oyun yerelleştirmesi için bu ayrıntılar son derece önemli. Kelime kelime çeviri teknik olarak doğru olabilir, ancak oyun geliştiricilerinin amaçladığı anlatıyı, duyguyu veya kişiliği yakalayamayabilir. Bu nedenle Gridly, tamamen otomasyona güvenmek yerine yapay zekayı profesyonel insan çevirmenlerle birleştirmeye devam ediyor.

Şirketin yaklaşımı hızla gelişti. Sadece iki yıl önce, yerelleştirme projeleri neredeyse tamamen insan çevirmenlere bağlıydı. Bugün, yapay zeka iş akışının önemli bir bölümünü üstleniyor ve ekiplerin büyük ölçekli çeviri projelerini insan incelemesiyle kaliteyi koruyarak çok daha hızlı bir şekilde teslim etmelerini sağlıyor.

Sonuç olarak, operasyonel verimlilik yönetimin en büyük önceliklerinden biri haline geldi. Aynı zamanda, ChatGPT’nin patlayıcı büyümesi müşteri beklentilerini hızlandırdı ve yapay zekanın benimsenmesini artık isteğe bağlı değil, küresel içerik operasyonlarında rekabet eden şirketler için zorunlu hale getirdi.

GRIDLY, BİRDEN FAZLA YAPAY ZEKA PLATFORMUYLA ÇALIŞIYOR

Gridly kendini yapay zekaya güvenen bir kuruluş olarak tanımlıyor. Tek bir sağlayıcıya bağlı kalmak yerine, şirket birden fazla yapay zeka platformuyla çalışıyor ve farklı görevler için en uygun araçları seçiyor. Albinsson’un vurguladığı teknolojiler arasında DeepL, Claude ve Grok yer alıyor. Bu da platform bağımlılığı yerine esnekliğe dayalı bir stratejiyi yansıtıyor.

Teknolojinin ötesinde, şirketin en önemli başarılarından biri de güçlü bir ürün-pazar uyumu bulmak oldu. Albinsson, bu noktaya ulaşmanın önemli çaba, deneme ve müşterilerle yakın iş birliği gerektirdiğini belirtiyor. İçerik ekiplerinin karşılaştığı gerçek zorlukları anlamak, platformu bugünkü haline getirdi.

Yapay zekâ yazılım geliştirme alanını yeniden şekillendirmeye devam ederken, Gridly’nin yolculuğu giderek daha önemli bir dersi ortaya koyuyor: Başarı, insanları yapay zekâ ile değiştirmekten gelmez.  Bunun yerine, yapay zekânın hızı ile yalnızca deneyimli profesyonellerin sağlayabileceği kültürel anlayış, yaratıcılık ve kalite güvencesini birleştirmekten gelir.

Not: Kapak görseli, yapay zekâ asistanı Gemini tarafından oluşturulmuştur.

Caner Aktürk

Teknoloji Lideri, Stockholm – İsveç